lục phủ ngũ tạng
Définition
- Nom (médecine traditionnelle vietnamienne) :
- Les six entrailles et les cinq organes viscéraux : Désigne collectivement les organes internes vitaux du corps humain selon la médecine traditionnelle asiatique. "Ngũ tạng" (cinq organes) fait référence aux organes considérés comme pleins et essentiels (cœur, foie, rate, poumons, reins). "Lục phủ" (six entrailles) désigne les organes creux associés (vésicule biliaire, estomac, gros intestin, petit intestin, vessie, triple réchauffeur).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bài thuốc này giúp bồi bổ lục phủ ngũ tạng. (Cette préparation médicinale aide à tonifier les six entrailles et les cinq organes viscéraux.)
- Cơn đau quặn thắt từ trong lục phủ ngũ tạng. (Une douleur lancinante provenant du plus profond de ses entrailles.)
- Theo y học cổ truyền, tâm trạng ảnh hưởng trực tiếp đến lục phủ ngũ tạng. (Selon la médecine traditionnelle, l'état émotionnel affecte directement les organes internes.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé de manière figurative en littérature pour évoquer le for intérieur, les sentiments les plus profonds ou l'essence vitale d'une personne.
- Lời nói của anh ấy thấu tận lục phủ ngũ tạng. (Ses paroles ont pénétré jusqu'au plus profond de mon être.)
Variantes et mots apparentés
- Ngũ tạng (nom) : Les cinq organes viscéraux (cœur, foie, rate, poumons, reins).
- Lục phủ (nom) : Les six entrailles (vésicule biliaire, estomac, gros intestin, petit intestin, vessie, triple réchauffeur).
- Tạng phủ (nom) : Terme générique abrégé pour désigner l'ensemble des organes internes.
Synonymes
- Organes internes : Terme anatomique général moderne.
- Entrailles : Terme plus littéraire ou ancien pour désigner les viscères.
Expressions idiomatiques
- Lộ rõ lục phủ ngũ tạng : Montrer clairement ses entrailles — tout révéler de ses pensées les plus secrètes, être totalement transparent.
- Anh ta nói thẳng thừng, gần như lộ rõ lục phủ ngũ tạng. (Il parle franchement, dévoilant presque tout ce qu'il a sur le cœur.)